Subtitles Brought to you by Protect the Boss Team@ Viki
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 31
Dean, it's time to knock work.
Time to knock off work? Okay.
Why are you so passionate today?
Sorry.
Mrs Chairman. You are looking for Ya Lun?
I will wait for you outside.
Mrs Qin, what's up?
I was very surprised that you went to watch the Indie band's performance that day.
It's because the band is very popular on the internet. My two nurses also love them very much.
I treated it as staff welfare and brought them to watch the band.
And I watched their performance at the same time.
Frankly, when I saw the father and son hugging each other that night...
Mrs Qin.
Sorry, I have always made you misunderstand me.
There is something I have always wanted to tell you.
I'm a plastic surgeon.
With regards to your problems about the father and son relationship
and also your psychological problems,
I think you should seek professional counselling.
I know.
I'm not treating you as a psychiatrist .
I'm only treating you as a friend
whom I can confide to.
I'm really very grateful for your trust and also for regarding me as your friend
but this is my clinic.
If you want to do some cosmetic surgery, I can help you with that
but if it's regarding psychological problems,
I think you need a psychiatrist .
I understand.
Sorry for disturbing you for this period of time.
I'm leaving. Bye.
Let me see you out.
Mrs Chairman, you are leaving?
Ya Lun.
Mrs Chairman just came and she left so soon?
What's going on?
It's nothing. I just told her that she's in good condition and not to come in the future.
Is that so?
Or it is because you don't want any connections with the Chairman and his family
and that's why you told her to leave?
It's not that. She always come here to tell me her problems.
I'm not a psychiatrist. This is not my specialty.
Is this really the case?
Yes, I don't have to have any connections with the Qin family. Will this do?
Let's go home.
5, 4, 3, 2,
1, 2. 1, 2.
Attention!
1, 2, 3, 4, 5.
It's not bad. You arrived on time. I wish that there is an improvement next time.
Attention and at ease.
Thank you, sir.
Reporting!
No wonder.
The homing pigeon is back
to take care of the elderly.
Dad.
You have both of them here.
Who says you are an elderly who is living alone?
Okay, cut the nonsense. Report now.
Dad. Let me tell you. With the General Manager's hard work,,
Aunt Qin Mei's crisis over the debts have been solved.
I'm worried that Aunt Qin Mei's ex-husband's debt could be huge.
She probably has a long way to go.
Don't worry. Don't underestimate single parents like us.
To be able to raise a child singlehandlely
one must be very tough.
Whatever hardships there are, there is no way they can defeat us.
We are made of steel.
We are.
Okay, tell me.
How did your General Manager settled the problem for Qin Mei?
Dad, you didn't know this. General Manager is super cool.
He went alone to negotiate with the Cake Boss.
As his bodyguard, of course, I have to ensure his safety.
But did you know that Cake Boss wanted him to play a magic tricks with nails?
- The magic with nails is... - Wait a minute.
What does magic with nails mean?
Magic with nails is the placing of nails in two out of three cups.
He would then switched them around
and slam!
If you slammed on the ones without the nails,
you are fine but if you slammed on the ones with the nails...
Your hands would be pierced then?
That's right.
- Did you slam on the cups on his behalf? - That's right.
Your body affects your parents. Taking good care of it is being filial to your parents.
Dad, don't worry.
I'm fine. He Zhong Qi is fine too.
Wait a minute!
What did you just called him?
Did you call him He Zhong Qi?
In our line of work, we must make a clear distinction between the client and bodyguard.
How can you call him by his name?
Dad, what's the problem with me calling him by his name?
Is it that serious?
Did you that when we were in the band, I kept calling him
the coward who's afraid of cockroaches?
What did you say?
Me and my big mouth.
I'm warning you! Don't leak this out!
Dad, you must keep this secret.
If not, he's going to be angry.
You are only afraid of him getting angry but not me?
I already can't take it when you called him by his name and now you are even calling him a...
Are you going to make me vomit blood?
Why are you like this?
You played with him in the band
and what's with the seven wishes? Forget about those.
Not only are you calling his name directly, you even gave him a nickname.
Your professional relationship has been messed up.
What the devil are you doing? Ridiculous.
You are making trouble out of nothing.
Are you both crazy?
Everything that I did was as a bodyguard.
What's the problem with that?
- It's a big problem... - Wait.
Hello, General Manager. I'm reporting to my father. I will call you later.
He Zhong Qi. Stop being annoying! I said that I will call you later!
You called him He Zhong Qi again.
Dad, so what if I call him He Zhong Qi. It's important to you
but to me, it's not.
It's because I found something I have lost for a long time.
I finally found my missing word "wisdom".
You can't laugh at me the whole day for losing my wisdom.
Why did you pick this up from me and buy this stuff too?
This is the compensation effect of wanting to have face.
Do you think that by buying this word, you can be wiser?
I didn't buy this.
Let me tell you. I dropped this when I was a kid.
Actually, He Zhong Qi and I already met.
You are calling him He Zhong Qi again.
Okay, whatever.
General Manager and I already met each other.
It's like this. This word "wisdom" was with his scarf that was used to bandage the injury.
That's how it went missing.
I have finally found it.
I'm warning you.
Don't ever scold me for losing my wisdom again.
Brother Biao, go find a tape and help me to stick this back.
Also, get some scouring oil and wipe away that word from the wall.
Okay.
I never thought that they already had an affinity when they were young.
Looks like it's right.
She lost her wisdom when she was a kid. When she grows up, wouldn't she...
Lose her virginity?
No. I must sabotage
this love from
blossoming.
Lower your voice. You are still laughing?
Don't laugh, it's very serious now.
I merely want to know whether you've reached home safely.
You...
How could you hang up the phone on me?
General Manager He, I'm waiting for the proposal of your resolution.
Please honour the request made by Takahashi Heavy Industries. Takahashi.
Ya-Lun.
I'm Zhong-Qi.
It's like this.
I have a friend.
He has a problem that I'd like to ask you on his behalf.
Huh?
Go over to your place?
Okay. Okay.
Okay. Wait for me then.
How come it's you?
This is my boyfriend's home. Why can't I be here?
Zhong-Qi, you're here. Come in and take a seat.
Why look at me as if you've seen a ghost?
He Zhong-Qi.
Right now, you're seriously disrupting our happy time.
You're having hand cramps?
Du Cai-Jie,
Ya-Lun and I have some matters to talk about. This is men's talk.
- Could you please...? - Could I please what?
Make yourself scarce for a while.
I don't want to.
Right now, it's our happy time.
You ask me to make myself scarce. It will cause me to suffer losses in dating.
Losses...so what? Okay, okay, losses...here.
That's enough. Cut it out. She's just joking with you. You, stop it!
I'm being serious.
Go and buy some beer snacks for me then.
- There's some braised meat in the fridge. - Okay. Please go and get some beer snacks for me. Just go.
Okay.
Buying beer snacks doesn't need money?
Men's talk. Terrific!
He Zhong-Qi, I'm warning you. Don't lead my Zheng Ya-Lun astray!
Okay. Hurry back. Good girl! Come, take a seat.
Ignore her.
What important matter is there that you're in such a hurry to find me?
It's just...
Your house is really big.
Surely this screen is the same as the one in my office?
It's the same.
I've never been to your office.
I don't know whether they are the same. But this screen is really cool.
- It can be transparent or non-transparent. One can watch internet TV, play computer... - Actually...
this is not what I want to talk to you about.
I'm waiting for you.
It's just that...
I have a friend.
He likes a girl.
Er...this is his story, not mine.
Then, from the start, I...no...he...
didn't treat the girl very well,
frequently scolding her, calling her food...
a woman behind the display window.
Then he said she was idiotic, stupid and so on.
Later on, that girl
did a lot of things for him,
causing me...no...causing him
to be really touched.
Then...
I just... no...he just...
started to worry about her safety.
Wait a minute. Wait a minute.
So he started to worry about her safety, right?
Right, right, right...
Anyway, after that, when the girl's not there,
there would be chaos.
It's really weird.
At my clinic, there are lots of clients who frequently say to me,
Dr. Zheng, I have a friend who wishes to undergo plastic surgery.
But as the talk continues,
the descriptions of the friend would completely be right there in front of me.
Those clients of yours are lying to you. They are simply talking about themselves.
Right. Just like you.
Huh?
Come. If there's something to say, just speak it out directly.
Speak out what's in your heart.
I, this plastic surgeon, am willing to change my identity and become a psychologist for you.
How come you're so good to me?
I like you.
Really?
Are you mad? Of course not. That's a kind of fate.
When a person gets along with another, there need not be any reason for it.
Just like Du Cai-Jie and me.
For the two of us, there's just no reason whatsoever.
Hey.
Talk about your problem. Don't keep talking about mine.
Me?
It's just that...I like someone.
I've never felt like this before.
The situation is very complicated.
I'm really very perplexed.
- Because she is my... - Bodyguard?
Subtitles Brought to you by Protect The Boss Team@ Viki
It's just that...I like someone. I've never felt like this before.
The situation is very complicated.
I'm really very perplexed.
- Because she is my... - Bodyguard?
You know everything?
I'm not an idiot. Besides, I've previously hinted it to you before.
Ai-Jia and you are together all the time. Familiarity breeds love. This is very normal.
The problem is, has it been so obvious?
Very obvious.
Besides, think about it. She, being a girl,
was willing to run away from home because of you.
Moreover, she also helped you fulfil seven wishes.
During your concert, when you embraced your dad,
do you know how pitifully Ai-Jia cried?
Her tears flowed more than anyone else.
A young blood like you, don't tell me you...
weren't even a bit touched?
So...
If you like her, then say it out right.
Ai-Jia is a very good girl. Just magnanimously confess to her.
Confess?
That won't do. Didn't I just say it?
I frequently scolded her and was so fierce towards her.
I even said that she was a 'food scraps girl'.
Are you sure that I now like her?
When she hung up the phone on me just now, I was really unhappy.
Little brother,
how long has it been like this for you?
From the time of leaving home until now, it's been getting more and more obvious.
What's more, there was once
when her dad came to take her away.
I watched the view of her back, as she walked farther and farther away,
farther and farther away.
- My heart was just... - Your heart ached,
your heart grieved, you were unwilling.
There's more. Like what I've just said,
when she hung up the phone on me, I really was...
You were angry, suspicious and your imagination ran wild.
This is very normal.
This is part of the late ambiguous stage between a male and a female. It's the official beginning of love.
It's just that you'll find it tougher to bear during this period, because there's something you must decide on.
A decision? What sort of decision is there to make?
Make a confession. Then, let's see whether she wants to be together with you.
But it will be very awkward if you don't end up together. It will be awkward even to be friends.
As time goes on, you can't even be friends any more. You'd no longer stay in contact.
Conversely speaking, if you really get together,
then you will gradually start feeling
happy, joyful and contented.
That won't do. I can't bring myself to say it out loud.
Do you have any other ideas?
Zhong-Qi, it feels wonderful to like someone.
Okay. Since you're like this, I think it'd be better for you not to rush into making a confession.
Take time to understand with your heart first. Just go with the flow of your feelings will do.
Do you have something a bit more concrete? Ideas which are a bit more concrete?
Do you think that talking about love is like when you are selling cars, even having SOP (Standard Operating Procedures)?
Remember, just flow with the feelings in your heart will do.
What feelings?
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Is anything the matter?
Nothing.
Do you want to have coffee?
- You want to drink it? Okay, I'll go... - No, no.
I'm asking if you'd like to drink coffee.
Are you mad? If I want to drink it, I'll go and make one myself. Don't tell me you'd make it for me.
Oh, by the way, have you settled Mr. Takahashi's issue yet?
I'll call him right away.
Er, is this Mr. Takahashi?
Sorry, I'm the Vice-President's secretary.
Sorry. I have something to tell Mr. Takahashi.
The Vice-President has instructed that if General Manager He calls merely to provide an explanation,
then please stop wasting time.
Please inform Mr. Takahashi that we very sincerely wish to give him an explanation.
I'm sorry.
He doesn't even want to talk to you on the phone? What are you doing to do then?
What can I do? He's deliberately dodging me. I don't even get to speak to him. What can I do?
General Manager He, I don't know about your profession.
However, I know that if you wish to resolve the matter, this is not enough.
We should be even more proactive.
Proactive?
He won't take our calls. We'll just personally go and see him then.
Hey, wait a minute! Where are you going?
I want to go and find Mr. Takahashi. When we hit the wall, we'll just firmly charge forth and break through it. That's it.
Hit what wall? If anyone's to go, I should be the one.
Right. Okay. Let's quickly go.
- Hey, dad. - Are you going out?
The staff meeting is about to start.
Dad, please chair the staff meeting. There's something I have to deal with.
Hey...
hey...
- In a while, take me to Wu Lai. - Yes, Vice-President.
- Mr. Takahashi. - What are you doing?
It doesn't matter.
I know her.
I'm very sorry. You don't have an appointment. Please step aside.
Mr.Takahashi, please stay and listen to a few words I say, that's it.
Miss, I just want to obtain the resolution proposal.
I won't listen to anything else. Please don't waste my time.
Mr. Takahashi, I'll only be taking a little bit of your time, that's all.
On the sole dealership matter between our Takahashi Heavy Industries
and Run-Zhi Motor Company,
surely it's not up to you, this bodyguard, to come and talk to me?
- Let's go. - Yes.
- Sorry, please make way. - Mr. Takahashi!
Mr. Takahashi!
Mr. Takahashi, we are really very sincere about this.
- Mr. Takahashi! - Drive on. - Yes.
Mr. Takahashi, we are really very sincere about this.
- Mr. Takahashi! - Drive on. - Yes.
That's dangerous!
I'm sorry. I'll deal with this right away.
- Mr. Takahashi. - General Manager He.
What's the matter? Hurry up and speak.
General Manager He, bring the stuff out.
Mr. Takahashi. Please take a look at something for a short while. That's it.
This photo is of President Takahashi and my dad when they were rock fishing together.
At the top, there's also a personally written message from President Takahashi.
I would like to ask you, based on the deep friendship between both our fathers,
to listen to a few words of mine, okay?
Even if our fathers were good friends previously,
so what?
The present is the present. Rather than wasting time here,
surely it'd be better to think properly about how to resolve the problem?
President Takahashi. Yes.
President. I understand.
I'm not arguing.
Yes.
I understand.
I'll try and see.
Mr. Takahashi.
I'm very sorry.
I'm already here.
So speak.
Actually, you also very clearly know that
there's no difference in the efficiency rate of vehicle delivery between Run-Zhi Motor Company and Japan.
The most precise answer does not rest with me.
It also does not lie in your inspection and calculations.
The reason why the vehicle delivery is two days later than in Japan
is only because when the vehicles arrive at the port from overseas,
they must undergo my government’s provision of customs clearance administrative procedures.
This period
also includes our providing of
maintenance guidance to our customers
and also explanation of the vehicle performance condition.
Besides, whether the vehicle delivery process is satisfactory or not,
it's not up to you or me to decide. It's also not up to the parent company to decide,
but it's up to the local customers to decide.
I say this but it does not mean that Run-Zhi Motor Company can't do anything more.
In fact, within the additional time we have compared to Japan,
we, in good faith, keep interacting with our customers.
Currently, the number of Taiwanese customer complaints against Run-Zhi's vehicle delivery efficiency
is zero. Zero customer complaint.
Instead of requiring vehicle delivery efficiency,
I hope that Mr. Takahashi can understand that
what Run-Zhi Motor Company attaches more importance to is the sincere interaction with customers,
as well as personalised services.
We treat customers as good friends of the company.
And Taiwan, where we live,
is a strongly humane place.
Do we agree?
So long as there's a good relationship established between one person and another, there will surely be trust and warmth.
I believe my dad built up Run-Zhi this way too, back then.
And I, too, believe in such values.
Mr. Takahashi, do you agree?
Everyone still has to keep on working hard.
Yes, Mr. Chairman.
Okay. Go and get on with work.
Even if the staff members are called back
and they work out the calculations in his presence for him to see,
no matter how it's calculated, it will only confirm time and again
that the figures reported back to him at that time are correct.
Even if Takahashi is not happy, I will still clarify it to him.
Qi-Hong, we are so motivated and sincere in wanting to resolve the issue.
Whether there's acceptance or not, that's up to Takahashi.
Don't worry too much.
I know that my performance has not been as good as my dad's.
The last time when I was late, it was my own fault.
You can not believe in me.
But please, Mr. Takahashi, you must believe in my father, believe in Run-Zhi,
because we are good partners.
Hello.
Chairman Qin.
I understand.
Tomorrow, I will go to your company again.
Okay. See you tomorrow.
Please continue.
Just like this fishing rod in your hand with 'Takahashi' written on it,
it represents the relationship between both of our families.
I believe that it's not only us.
Your father must also surely attach importance to our partnership.
That's right.
Just now, Chairman Qin mentioned that
we are partners.
The two of you said the same thing at the same time.
You're really father and son.
Of course we are father and son.
Very good.
Since we are here,
just like our fathers were during that time,
we must of course go back from a rewarding journey.
Let's have a competition, okay?
I've never fished before. However, I will do my best.
Be careful!
Exert your strength!
Be careful!
Ai-Jia!
General Manager He! General Manager He!
You must escort Mr Takahashi safely back to the hotel.
Call me when you reach there.
I already told you to fire Food Scraps Girl!
You didn't listen. Good then.
Food Scraps Girl obviously could swim but
the General Manager who can't swim jumped into the sea to save her.
What's if anything happens to Zhong Qi?
Will Food Scraps Girl be able to take responsibility for it?
Miss Special Assistant, Big-time Princess.
Please don't keep saying 'food scraps girl' right and left.
We've not had our meals yet. What you said has made us lose all appetite.
Furthermore, if Ai Jia fell into the water, why can't the General Manager save her?
He's the General Manager and she is the Food Scraps Girl. You should know who they are.
Enough, Ming Yu.
In any case, Ai-Jia has protected Zhong-Qi for so long.
She has saved Zhong Qi many times.
This time, just regard it as Zhong-Qi repaying her for once.
That can't be overstated.
That's right. Zhong Qi should save Ai Jia.
Zhong Qi did right. He's great.
- Granny, you are being biased! - Enough, Ming Yu.
This is a hospital. Don't create a scene here.
Go back, go back, let's all go back.
The doctor already said that they are fine.
They need proper rest. We are only disturbing their rest by being here.
Hao-Zi,
I'm leaving this two youngsters in your care.
Ming Yu is still immature. Just ignore her.
- Ming Yu, let's go. - I'm not going home!
Wherever Zhong Qi is,
- I will be with him! - You are going to flatten him.
Good heavens! Go back. With you here, there can't be any peace. It will only result in someone's death.
- Go! - Go back now.
Be a bit more careful. Really!
- Goodbye, granny. - Goodbye. Good girl!
Shi-Hao, sooner or later we'll all become one family.
I hope that day will never come.
You are really good with jokes.
Sorry, Aunty for letting you down.
I will take care of her.
You take care of him.
Okay.
Will it be easy taking care of him?
I have a boyfriend, okay?
Hello, Ya Lun.
What did you say?
Okay, I'm going over now.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Am I really in heaven?
The Lord is watching over you.
Uncle Shi Hao, don't talk nonsense. This is a hospital.
I know. It's fine now that she's woken up, right? God bless.
Zhen Ai Jia. You can't go to heaven, understand?
But I'm sure the one next to you can.
Even though he can't swim, he was very brave to save you.
Who?
Here. Be careful.
Him.
I finally conquered the ocean this time, right?
I finally don't need to be on probation any more.
I can tick off
'mission accomplished'.
Hi.
Why are you saying hi to each other?
You are great. You are awesome.
Correct. Going through fire and water and being attentive to duties are a part of our role.
But you have to think about your own safety too.
Do you want to scare me to death?
This great General Manager,
for the sake of his bodyguard,
almost lost his own life.
I have been in this line for a long time and I have never seen a boss risking his life for his bodyguard.
Why did you violate the goal of the mission?
Placing yourself in danger?
How are we going to protect you then?
Also,
May I ask, at that time, what kind of attitude did you have
and what attempts did you think of when you jumped in to save Ai-Jia?
May I ask, at that time, what kind of attitude did you have
and what attempts did you think of when you jumped in to save Ai-Jia?
Dad, he just opened his eyes.
That's right. Opening his eyes means that he's alive.
As long as he's alive, I can interrogate him.
Enough, stop.
Please don't ask anymore.
Both of them have just had a new lease of life. They've still not recovered their vigour and physical strength yet.
I beg of you, be charitable and spare them. They need to take a rest.
But the puzzlement in my heart has not been unravelled yet.
Cai JIe.
You both are conscious and should be fine, right?
Hi. I'm fine.
Who says that everything's fine. It's a big matter and I'm not happy with it.
Don't think because you've saved Ai-Jia, I can't deal with you.
- You are hungry, right? - I'm not.
I'm hungry. I know of a restaurant around here.
which is very famous and the food is delicious... - I don't have an appetite...
My tummy's so filled with anger that I'm full.
Enough, let me treat you to a meal. Let's go. Even if you need face, you still need to fill up your stomach.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
You can't swim. Why did you jump in to save me?
That's right.
At that time, when I saw you falling into the water,
I didn't think about the fact that I couldn't swim.
I just jumped in.
Great.
Even though you are not my boyfriend,
I feel like a hero has saved a damsel in distress.
Thanks.
Don't mention it.
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
What are you doing?
I... I'm very thirsty.
Me too.
Wait a minute.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫ - I 'll help you.
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean ♫ - There's only a little bit left.
♫ towards me. You don’t need to speak. ♫ - It's okay. Yu drink first. Cai-Jie and the rest should be back in just a little while.
♫ We can communicate through our eyes. ♫ - At least it can alleviate your thirst first.
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
What's wrong?
Sorry.
Just now, when you helped me apply it, I was thinking that
you must be thirsty too.
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
What's wrong?
Are you not feeling well?
I...
I seem to be feeling a bit unwell.
- Let me call for the nurse. - No need.
I will be fine after lying down for a while.
You really will be fine after lying down?
Thank you.
What is there to thank me for?
Thank you
for giving me some water even though there was very little of it left.
It was really nothing.
Thank you.
Why are you thanking me?
Thank you for saving me.
Don't mention it. This is what I should do.
And also, congratulations.
Why are you congratulating me?
You finally fulfilled your last wish.
Just like what you said about conquering the ocean.
It's a success.
Thank you.
Really, he's already conscious?
That's great. Zhong Qi can be discharged tomorrow morning
Okay, we will go and pick him up.
Shi Hao, thank you for taking care of the kids.
Okay, thanks. Goodnight.
We can sleep in peace now.
- That's right. - Let's go.
- Mommy, daddy. - What's wrong?
When I close my eyes, I would think of Ai Jia and Zhong Qi spending the night together.
I can't sleep!
Lower your voice. Your granny just fell asleep.
Why can't you sleep?!
Lower your voice.
My precious princess.
Why have been so strongly against Ai Jia and Zhong Qi lately?
What's wrong?
No matter how, it seems to me like
you are jealous of Ai Jia because of your feelings.
Is that so?
Don't tell me you have fallen in love with Zhong Qi?
I don't know whether it's love or jealousy
but I know that I'm not happy with them being together!
Since I was young, Zhong Qi has been taking care of me.
Whatever I wanted to do, he would keep me company
but he's with Zhen Ai Jia every day now. I'm not happy with that!
Daughter, normally no matter how wilful you are, daddy will tolerate it.
But if you act silly on the matter of relationship, it can't be tolerated.
That's right. Ming Yu.
Mommy and daddy already dotes on you a lot. We already gave you whatever you wanted.
If you wanted the heaven and earth, we would give them to you.
But when it comes to love, you can't force it.
This is something between the two people.
What your father and I are saying is that
it's not impossible for you and Zhong Qi but you shouldn't. Do you understand?
Ming Yu, think over this carefully.
Regarding your feelings for Zhong Qi,
is it love
or just a habit?
Have you changed profession? No longer a bodyguard, you're now a 'flower'?
- What do you mean by 'flower'? - The General Manager was very obviously acting as your escort.
Your relationship with Ai Jia has already changed.
You want me to sign this letter of agreement and then leave Ai-Jia?
Please give me your consent to court Ai Jia.
- Are you really going up against me (卵上 luan shang)? - That character is read as 'mao' (卯).
- I'm going all out against you (卯上 mao shang).
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫